Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

---

La synchro est ralis en premier lieu sur la HR. La resynch HDTV n'est pas aussi prcise. Et de toute faon, la HR est bien plus jolie ; Les Soprano le mrite.

===============================================================================

Scnario : David Chase
Ralisation : David Chase

---

- 26:16 - Robert Francis "Bobby" Kennedy est mort  l'htel Ambassador.

- 29:56 - Le Pinot grigio est une varit italienne du Pinot gris.

- 33:29 - "Miffled" est un mlange de "miffed" et "baffled".

- 37:40 - Sake Bomb : http://en.wikipedia.org/wiki/Sake_bomb

- 40:11 - "We're gonna win this thing" - Rplique prononce par Lindley DeVecchio, un agent du FBI, qui avait aid les Colombo en leur fournissant des infos ayant abouti au meurtre de quatre personnes.

- 41:01 - Rfrence au 3.13 - Army of One o A.J. fait une crise d'angoisse  l'ide d'aller dans une cole militaire.

- 46:34 - SEP = Sclrose en plaques

- 53:20 - "Cette chose  nous" = "This thing of ours" = "La Cosa Nostra"

SPOILER 6.21 CI-DESSOUS -  NE LIRE QUE SI VOUS AVEZ VU L'PISODE
SPOILER 6.21 CI-DESSOUS -  NE LIRE QUE SI VOUS AVEZ VU L'PISODE

- David Chase n'a reu l'autorisation d'utiliser "Don't Stop Believin'" que le jeudi prcdant la diffusion de l'pisode. Les auteurs ne voulaient pas que leur morceau soit associ  quelque mort que ce soit.

SPOILER 6.21 CI-DESSUS -  NE LIRE QUE SI VOUS AVEZ VU L'PISODE
SPOILER 6.21 CI-DESSUS -  NE LIRE QUE SI VOUS AVEZ VU L'PISODE

---

- I wouldn't kick her out of bed for purging cookies.
- Real funny. We're just friends.
- I know. Nice work.

- In the midst of death, we are in life. Or is it the other way around?
- I think it's the other way around.
- Either version, you're halfway up the ass.

- Yeah, he does that, sometimes most of the day-- Just stares at Chrissy's picture.
- Da fuck? This fucking animal is history, today!

- The world is a sad, fucked-up place.

- Every guy who ran that crew died prematurely. Richie Aprile, Ralphie MIA, Vito, and who knows what the fuck with Carlo, Gigi--
- Gigi died taking a shit.
- Doesn't mean it's not part of an overall pattern.

- * Don't stop believin'
Hold on to that feeling *

---

Fuckin' enjoy, fellas.

---

Cent'ann', Soprano.